Tono naturale
Il testo non sembra tradotto e mantiene la personalità autentica della struttura.
Localizzazione per hotel e strutture
Traduzione del sito in tedesco che suona davvero naturale
Traduzione e localizzazione in tedesco per siti di hotel, B&B, agriturismi e case vacanza: terminologia naturale, informazioni complete e testi orientati alla prenotazione.
- Madrelingua tedesco
- Revisione in italiano
- Testi orientati alla scelta
Il punto di partenza
Una traduzione corretta può comunque non convincere
Il testo turistico deve trasmettere atmosfera, ma anche rispondere con precisione a domande su camere, servizi, distanze, regole e prenotazione. Una resa letterale spesso conserva le parole e perde il significato commerciale.
Localizzare significa adattare tono, termini e ordine delle informazioni senza inventare promesse. Il carattere italiano rimane, ma diventa immediatamente comprensibile per chi legge in tedesco.
Informazioni precise
Servizi, condizioni e dettagli pratici vengono espressi senza ambiguità.
Ricerca e conversione
Termini cercati e call to action vengono adattati al contesto tedesco.
Cosa comprende
Dalla traduzione alla localizzazione completa
Puoi affidarmi singole pagine, un intero sito o la revisione di una versione tedesca esistente.
- 01Analisi del pubblico e del tono
- 02Traduzione o riscrittura in tedesco
- 03Revisione di menu, pulsanti e moduli
- 04Adattamento di titoli e descrizioni SEO
- 05Documento affiancato DE/IT per l’approvazione
Il percorso
Dal punto di partenza a un risultato concreto
- 01
Materiale
Raccolgo pagine, listini, condizioni e terminologia già utilizzata.
- 02
Localizzazione
Traduco il significato e adatto struttura, tono e parole di ricerca.
- 03
Controllo insieme
Ricevi una versione affiancata per verificare ogni informazione.
- 04
Consegna
Fornisco i testi pronti o li inserisco direttamente nel sito.
A chi è rivolto
Costruito per l’ospitalità italiana
Il servizio si adatta alla situazione reale, senza pacchetti pensati per grandi catene.
- Hotel e resort indipendenti
- B&B e affittacamere
- Agriturismi e masserie
- Case vacanza
- Tour, guide ed esperienze
Domande frequenti
Le risposte essenziali prima di iniziare
Quanto costa tradurre un sito?
Dipende dalla quantità e dalla qualità del materiale iniziale. Dopo aver visto il sito preparo un perimetro e un prezzo definiti prima di iniziare.
Traduci anche il booking engine?
Posso rivedere testi, campi e messaggi se il sistema permette di modificarli, mantenendo coerenza con il resto del percorso.
Posso capire cosa è stato scritto?
Sì. La revisione può includere una versione italiana affiancata, così puoi controllare contenuti e promesse prima della pubblicazione.
Il tuo sito può sembrare italiano e parlare un tedesco perfetto.
Mandami il link e indicami le pagine da tradurre. Ti rispondo con una valutazione chiara.